Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 36]
Berdiri di sini.
Aku benar-benar sangat menyukai dia.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu kau menyukai dia, dan aku tahu kau merasa buruk.
Tapi aku harus memberitahumu
cinta adalah hal yang murni.
Itu tidak bisa dibagi dengan orang lain.
Jika dia benar-benar menyukaimu,
bagaimana mungkin dia, setelah menimbang semua pro dan kontra,
membiarkan kau menunggu begitu lama untuk dia?
Dia bisa dengan mudah berjalan ke arahmu,
lalu kenapa tidak dia lakukan?
Itu berarti pasti ada sesuatu yang menahan dia untuk datang padamu.
Aku tahu.
Kak Mowgli, jangan khawatir. Hatiku selalu sangat tegas.
Tidak peduli seberapa banyak aku menyukai dia,
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang buruk.
Baiklah kalau begitu.
Aku melihat bagaimana tegasnya ekspresimu, jadi aku akan percaya padamu
Perasaan kehilangan seseorang
benar-benar sangat menyakitkan.
Apa aku tidak akan pernah lagi bertemu seseorang yang aku sukai sebanyak ini?
Kau akan menemukannya. Kau pasti akan menemukannya.
Selama kau tidak menghentikan dirimu sendiri, kau pasti akan menemukannya.
Baiklah.
Aku akan menguasai diri.
Hal seperti ini...kau akan terbiasa setelah mengalaminya beberapa kali, kan?
Kau tidak harus terbiasa untuk itu. Jika kau merasa buruk dan ingin menangis,
Kau punya aku dan dua kakak cewek bodoh untuk menemanimu. Kau boleh menangis kapan saja.
Resor Senmu akan mempertimbangkan teori-teori perlindungan lingkungan
menggunakan sumber energi terbaru, dan prosesnya dapat mengurangi kebutuhan energi harian
mengurangi dampak terhadap lingkungan ke minimum.
Dalam perencanaan daerah,
kami juga akan menghindari hewan yang terancam punah dengan populasi menurun
karena perburuan ilegal
Masuklah.
Ada apa? Tidak beristirahat dengan baik?
Tidak.
Ayo.
Cobalah yang ini.
Itu senjata magisku yang harus ada selama 2 tahun ini.
Aku bahkan tidak akan menukarnya dengan Bitcoin.
Kita telah menjalankan perusahaan ini selama beberapa tahun.
Apa? Apa kau ingin pensiun?
Jika bukan karena hal itu,
Kita tidak akan mencapai keadaan ini hari ini.
Benar.
Menemukan keberuntungan di tengah kemalangan.
Aku telah menghadiri rapat selama 20 tahun. Aku sudah sedikit terganggu.
Apa kau punya pemikiran lain?
Pemikiran apa yang bisa aku miliki?
Berdasarkan pengelompokan umur oleh WHO, aku dianggap di usia pertengahanku.
Aku masih ingin menggantung ke ekor umur setengah baya
dan naik ke level berikutnya.
Masuklah.
Lihat? Kita ada rapat berikutnya.
Kesalahan dalam pemilihan tim pasca produksi telah menyebabkan penundaan kita.
Meskipun kita menemukan tim lain dan meningkatkan kecepatan di mana kita bisa menyelesaikan film,
Kita tetap tidak mampu menyelesaikannya tepat waktu
dan menyebabkan reputasi terpercaya kita jadi ternoda. Ini kesalahanku.
Aku bersedia menanggung semua tanggung jawab.
Ling Yu, apa yang dikatakan klien?
Ling Yu!
Apa mereka akan mengejar kompensasi atas keterlambatan?
Tidak.
Aku berjanji pada klien kita akan memberikan pada mereka harga yang lebih rendah dari pada harga pasar
untuk iklan mereka pada musim depan.
Mereka juga bersedia untuk tidak mengejar pertanggungjawaban untuk masalah ini.
Dilihat secara jangka panjang, ini menguntungkan bagi kita.
Tetap sangat penting untuk melakukan pemeliharaan rutin klien kita.
Jangan berakhir dengan jadi bingung ketika saatnya tiba.
Banyak masalah telah ditemukan selama pertemuan bulanan.
Meskipun tim produksi, untungnya, bertahan dalam krisis ini,
itu juga membuka kelemahan mereka dalam bereaksi terhadap insiden tiba-tiba.
Mereka perlu merenungkan ini.
Baik. Aku akan belajar dari ini.
Departemen pemasaran
melakukan langkah yang tepat untuk memperbaiki masalah. Kita tidak kehilangan klien.
- Kau layak dipuji. - Baik.
Kami akan terus melakukan yang lebih baik.
Berikutnya, proyek Resor Senmu akan dimasukkan dalam agenda.
Pekerjaan utama untuk paruh kedua tahun ini, aku serahkan pada Ling Yu.
Aku juga akan perlahan-lahan menyerahkan pada Ling Yu proyek masa depan lainnya.
Kuharap semuanya bisa memberikan kerja sama penuh mereka.
Nanti, perwakilan Perusahaan Senmu akan datang ke sini untuk mengadakan pertemuan tiga pihak.
Pergilah mempersiapkannya.
Baik.
Sobat,
tadi, terima kasih telah mendukungku.
Mulai sekarang aku yang membayar biaya sewa lapangan kita.
Baik.
Aku pergi duluan.
Ayah.
Xiao Yu.
Mengenai proyek Senmu,
apa kau menyerahkannya padaku karena kau percaya kemampuanku
atau itu karena Gao Jie?
Hubungan juga merupakan jenis kemampuan.
Kali ini, itu memang karena Gao Jie kita memperoleh banyak kemudahan.
Itu juga dia yang merekomendasikanmu pada Grup Gao.
Xiao Yu, ibumu terus berkata ingin melakukan perjalanan.
Aku telah setuju, tapi tidak pernah bisa memenuhinya.
Selama dua tahun berikutnya, aku perlahan-lahan akan mundur
dan mentransfer pekerjaan padamu.
Kau masih sangat kuat. Kau tidak perlu...
Melakukan perjalanan setelah kau tidak lagi memiliki kekuatan tidak akan ada gunanya.
Kau harus bekerja keras.
Jika tidak kita biarkan perusahaan itu berada dalam kesulitan, kita tidak akan bisa masuk.
Saat itu, aku benar-benar berpikir itu adalah langkah sia-sia.
Masih kau yang memiliki kemampuan. Setelah menyiapkan situasinya,
mereka sekarang benar-benar percaya padaku.
Mereka telah membuatku menangani semua pekerjaan pasca produksi Senmu.
Dengan momentum ini,
Aku benar-benar ingin terus bekerja seperti ini.
Jangan punya ide apapun.
Ketika waktu yang tepat datang, aku akan mencarikan untukmu jalan keluar lain.
Direktur muda Ling, kenapa kau di sini?
Ketiga pemimpin proyek Senmu di sini dan menunggumu di ruang rapat.
Aku mengerti. Kau kembalilah bekerja.
Aku akan pergi memberitahukan Direktur muda Zheng.
Kau datang.
Maka aku akan melakukan perkenalan sebagai bagian dari proses resmi.
Nyonya Gao, wakil dari Gao Developer Group.
Ini Tuan Mo, konsultan proyek Mo Zi Capital.
Mulai sekarang, keduanya akan menindak lanjuti proyek pemasaran kita.
Ini sangat seperti berkumpulnya keluarga dan kita semua tidak terbiasa dengan hal ini, benarkan?
Duduklah.
Mungkin kau belum beristirahat dengan baik beberapa hari ini.
Seseorang tidak harus fokus pada 2 hal pada saat yang sama.
Tuan Mo tenang saja.
Ketika mengenai pekerjaan, aku serius.
Sebenarnya hari ini hanya pertemuan biasa jadi kita semua bisa saling mengenal satu sama lain.
Tidak perlu terlalu formal. Kita satu keluarga.
Ling Yu, duduklah di sini.
Kenapa duduk jauh sekali dariku? Siapa yang tidak tahu hubungan kita?
Kemarilah.
Itu juga dia yang merekomendasikanmu pada Grup Gao.
Mari kita pulang bersama setelah bekerja hari ini, oke?
Baik. Aku akan selesai kerja lebih cepat.
Mari cepat kita mulai.
Mari mulai.
[Proposal Proyek Senmu]
Aku sudah tiba.
Bagus. Aku akan menunggumu di kantor. Dia masih rapat.
Itu tidak perlu. Katakan padaku kalau sudah siap.
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Kemarin aku minum terlalu banyak. Ketika kau pulang katakan pada dia
kalau dia tidak harus menungguku lagi.
Aku benar-benar sangat menyukai dia. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu kau menyukai dia, dan aku tahu kau merasa buruk.
Tapi aku harus memberitahumu
Cinta adalah hal yang murni. Itu tidak bisa dibagi dengan orang lain.
Kau memilih jalan ini, jadi jalani dengan baik.
Jangan main-main dengan Chu Shi. Jika tidak, kali berikutnya, aku tidak akan berbelas kasihan padamu.
Kau pikir kau siapa? Tidak peduli seperti apa hubunganku dengan dia
Bukan hakmu untuk memukulku.
Chu Shi dan aku berteman baik. Kemarin kau memperlakukan dia seperti itu.
Hari ini sikapmu dengan Gao Jie begitu intim.
Bukankah kau tidak mencintai dia?
Tapi kau masih bisa bersikap seperti itu. Itu membuat orang lain merasa jijik.
Apa hakmu berbicara denganku seperti itu?
Anak primitif keluar dari hutan.
Kau tidak punya status, latar belakang, ataupun pijakan.
Orang tanpa merek dagang ingin jadi menantu Wharf?
Apa kau pikir Ling Zhenghao akan setuju untuk itu?
Bukankah kau sama saja denganku, bergantung pada seorang wanita untuk mendapatkan kekuasaan?
Aku tahu tentang latar belakangmu. Bahkan jika aku tidak bisa mengetahuinya.
Apa kau pikir Ling Zhenghao tidak bisa mengetahuinya?
Jangan menyebut aku dalam napas yang sama dengan sampah sepertimu.
Melakukan serangan menyelinap. Bukankah kau terlalu culas?
Dengarkan aku dengan jelas. Pukulan itu adalah pembayaranku.
Aku selalu jadi orang yang mengambil balas dendam untuk keluhan
Kembali ke sini!
Jangan mengejar dia.
Sepertinya ini bukan pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Aku ingat waktu itu di jalan...
Itu aku.
Maka kita pasti memiliki beberapa hubungan takdir.
Uh...ini kartu namaku.
Aku lihat dia sembarangan menabrakmu tadi.
Jika kau ada masalah, segera telepon aku.
Apa ini nama lahirmu?
Itu bukan nama lahhirku. Aku merubahnya.
Permisi.
Halo.
Kenapa kau masih belum ke sini? Aku sangat lelah menunggu.
Aku akan segera turun.
Permisi, ada sesuatu yang harus aku hadiri. Aku pergi.
Mowgli, kau datang.
Apa yang terjadi dengan mulutmu?
Hanya sesuatu yang meletus.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu? Bukankah tata letaknya berbeda?
Setelah tata letaknya dirubah, ini jadi tampilan baru sepenuhnya. Apa kau menyadari areanya tampak jadi lebih luas?
Kau bahkan memiliki mesin latihan. Ini lengkap.
Tentu saja. Ketika kita sedang berjudi dengan kehidupan kita, kita juga harus mengambil tindakan pencegahan.
Di mana Tu Tu dan Li Kai?
Mereka telah bekerja keras selama 2 minggu. Aku memberi mereka waktu istirahat.
Berantakan di sini, aku bahkan tidak mampu menyewa pembersih profesional.
Aku hanya bisa secara resmi mempekerjakanmu. Namun, pembayarannya mungkin harus menunggu.
Aku tahu aku sopir profesionalmu dan mesin pemeluk manusiamu.
Dan bahkan teman belajar larut malam dan operator pengiriman barangmu.
Jadi hari ini, aku akan jadi mesin pembersih profesionalmu. Bagaimana?
Katakan saja di mana aku harus memulai.
Sini. Pertama, pindahkan ini.
Tunggu sebentar. Jangan langsung memindahkannya. Lihatlah isinya.
Ada barang-barang di dalamnya yang perlu dibereskan terlebih dahulu.
Kenapa kau misterius sekali?
Ini bukan April Mop. Kejutan apa yang ada?
Ini imut sekali.
- Tapi kenapa kau tidak menanggalkan tag-nya? - Hei!
Jangan melepaskannya. Itu bukan tag.
Buka dan lihat apa yang ada di dalamnya.
[Mari kita menikah!]
Bisakah kau anggap itu sebagai upahmu?
Kenapa kau terlihat begitu bingung? Bukankah kau melihat apa yang aku tulis?
Aku sudah memutuskan. Mari kita menikah.
Aku awalnya ingin mengatakan mari kita tunggu sampai studioku jadi lebih stabil,
pekerjaanmu telah sedikit sempurna, dan kita berdua ada sedikit kekayaan di tangan. Tapi kemudian aku menyadari
hal-hal itu benar-benar bukanlah masalah.
Aku berubah pikiran.
Mari kita menikah.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Apa kau takut kau akan terlalu tua untuk menikah?
Apa yang kau katakan? Mana mungkin aku tidak bisa menikah?
Aku memiliki tubuh yang indah dan semangat yang menyenangkan.
Kau...tidak mudah untuk mengusulkan pernikahan. tidak bisakah kau memuji orang lain?
Baik. Baik. Aku akan memujimu.
Aku serius, Mowgli.
Karena kita sudah bersama, aku benar-benar menyukaimu.
Jika aku bisa menghabiskan sisa hidupku bersamamu, aku akan sangat bahagia. Berpikir ketika kita jadi tua,
kita bisa duduk di samping tungku pemanas.
Itu akan jadi kebahagiaan sejati.
Jika aku punya kau, aku tidak akan kehilangan apapun yang disebut kebebasan.
Itu benar.
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Apa kau masih bersedia?
Dengarkan aku. Aku tidak peduli sedikitpun tentang itu.
Aku melihat semua hal itu sepenuhnya tidak nyata.
Kau diam-diam melakukan begitu banyak hal untukku. Bahkan jika orang terkaya di negeri ini,
orang terkaya di dunia memintaku untuk menukarmu, aku tidak akan setuju.
Karena di dalam hatiku, tidak ada seorangpun yang lebih penting dari pada dirimu.
Benar-benar.
Aku tidak peduli. Pokoknya, sekarang, aku memintamu untuk menikah denganku.
Kau harus setuju. Kau harus mengatakan ya.
Aku tidak setuju.
Karena ada beberapa hal seorang pria yang harus melakukannya.
Kau menakutiku setengah mati! Aku akan membuat serigala kecil ini menggigitmu.
Ini tiketmu. Kau akan pergi minggu depan.
Hei, tunggu sebentar.
Aku ingin melihat dia.
Kita ada di perusahaan. Lain kali.
Aku tahu. Aku hanya ingin melihat sebentar saja.
Baik. Ikuti aku.
Kau bersembunyi di sini. Kantor dia ada di luar pintu.
Jangan membuat suara.
Xiao Yu.
- Paman Zheng. - Biar aku lihat lagi rencana kedua dari pagi ini.
Kantong lain telah dikosongkan.
Almond...aku makan enam buah.
Cranberry...
sekitar empat.
hazelnut Turki...aku makan empat potong.
Aku makan empat potong kacang mete dari Vietnam.
Ini tidak benar. Ini lima.
Jadi, hari ini aku telah makan 25 buah bersama-sama.
Ada 365 hari dalam setahun. Tambahkan semuanya, itu...
9125 buah.
Lalu ada tahun kabisat, kan?
Membosankan!
Kenapa begitu membosankan?
Membosankan ke titik ledak.
Pengumuman! Firma hukum kita hari ini menyelenggarakan pesta.
Ada di sana tepat waktu, kecuali untuk Tang Cheng.
Apa maksudmu? Bukankah itu diskriminasi?
Kenapa aku ditinggalkan?
Bukankah kau telah berdamai dengan pihak yang sehat sehingga istirahat dan waktu kerjamu telah jadi bagus?
Jika dia tidak mau keluar, tinggal saja di rumah.
Kami tidak berani mengganggu budidaya rajinmu.
Aku bukan ular.
Apa kau menyiratkan aku harus pergi ke pengasingan untuk budidaya keabadian?
Juga, biar aku buat jelas.
Pacarku tidak pernah memaksaku untuk berubah.
Itu aku yang menyadarinya sendiri.
Aku hanya ingin berubah ke jalur balap berbeda untuk menyelesaikan babak kedua.
Ya. Ya. Ketika Ratu Tang bicara, kata-kata dia penting.
Apa kau datang atau tidak? Katakan langsung.
- Cepat datang. - Semuanya sudah siap, Pengacara Tang.
Kami membutuhkanmu.
Orang-orang ini...tanpa aku, kalian semua seperti mayat.
Apa kalian bisa bersenang-senang?
Tunggu saja. Aku telah menahan begitu lama dan akan membuat pengecualian hari ini.
Sekarang aku akan mengenakan baju besiku untuk membuat kalian semua mabuk.
Dua minggu menahan diri
untuk ditukar dengan satu malam bebas.
Ini seharusnya tidak berlebihan, kan?
Aku akan keluar.
Bersiaplah untuk gemetar.
[Lu Ziyue]
Lagi pula, kau di luar negeri, di tempat yang jauh.
Aku hanya harus melewati ini dulu.
Hai.
Hai. Kenapa butuh waktu lama untuk menjawab?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku...hanya mencuci rambutku, selesai mengeringkannya.
Kenapa gelap di sana? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kemarin, aku merusak kamera ponselku ketika aku bermain basket.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Apa yang bisa terjadi?
Hanya untuk mengejarmu, aku menolak kasus terbesar.
Sekarang, aku hanya menunggu dari matahari terbit sampai matahari terbenam.
Jika ini terus berlanjut,
Aku akan mengembangkan depresi, mania, atau jenis komplikasi lain.
Kapan kau akan kembali untuk bertanggung jawab terhadapku?
Kau sangat membutuhkanku?
Tentu saja.
Ini adalah obat tekanan darah yang memanggil hormon.
Seorang cewek yang peduli dengan pacarnya. Mengerti?
Aku mengerti.
Aku benar-benar ingin segera menyelesaikan tugas pertukaran pelajar kami.
- Segera membeli tiket pesawat pulang. - Hanya kau?
Kau bahkan tidak berani bolos satu kelas. Jika kau melakukan hal seperti itu,
bukankah kau telah membuat keajaiban dunia ke-sembilan?
Aku tidak mengharapkan itu.
Mengantuk sekali. Aku sudah ingin tidur.
Itu baru jam 20:00
Memangnya kenapa kalau Jam 20:00?
Jam 20:00 adalah waktu yang tepat untuk malam tidur yang sehat.
Kau pasti tahu ini.
Sudah cukup. Selamat malam.
Yes!
Kejutan!
Metode membukaku pasti salah.
Kejutan!
Kejutan! Benar-benar ada keajaiban dunia ke-sembilan!
Bukankah kau mengantuk?
Kenapa kau berpakaian seperti bintang paling terang di langit malam?
Aku berpakaian seperti ini karena sedang menunggu kau pulang.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Kau tidak punya kunci jadi bagaimana kau datang...
[Maskapai Angin Timur: Ke Toronto]
Ayah, tangkap!
Selesai.
Ayah, itu benar-benar telah diperbaiki?
Lihatlah sendiri.
Lihatlah sendiri. Bukankah itu telah diperbaiki?
Wow! Benar-benar telah diperbaiki!
Ayah, kau mengagumkan sekali. Kau super hero!
Berubah jadi super hero.
Ayo.
Berubah jadi super hero!
- Berubah! - Berubah jadi super hero!
Ayahku super hero!
Xiao Yu juga akan jadi super hero ketika kau tumbuh dewasa!
Baik. Ayah super heromu akan melindungimu!
Aku segera memanggil saudara Ziyue pulang dan tidak mengatakan alasannya.
Aku akan minum satu gelas duluan sebagai hukumannya.
Aku ingin mengejutkanmu,
jadi aku tidak memberitahumu sebelumnya kalau aku kembali.
- Aku juga minum satu gelas sebagai hukuman. - Baik.
Minum pelan-pelan.
Tentu saja. Kau harus minum pelan-pelan.
Tapi alkohol teh ini memiliki aroma teh dan efek alkohol.
Sama seperti kita berdua
dua orang yang sama sekali berbeda digabungkan untuk mengubah satu sama lain.
Aku juga harus menghukum diri dengan satu gelas.
Aku akan menuangkan untukmu.
- Ayo. Ayo. - Tidak, tidak
Kenapa?
Kesehatan dia buruk. Dia saat ini mengobatinya dan absen dari alkohol.
Apa itu benar?
Benar. Aku sangat tegas dan hampir sia-sia karenamu.
Godaan benar-benar ada di mana-mana.
Kau cukup disiplin diri.
Aku agak malu pada diriku sendiri. Kalau begitu ayo kita minum.
Itu...bukankah kau bilang memanggil kami ke sini untuk mengumumkan sesuatu?
Benar. Aku seharusnya mengatakan hal yang sangat penting.
Aku berencana melamar Ling Xi.
Melamar?
Coba pikir. Ling Xi dan aku sudah lama bersama.
Kami telah melalui banyak hal bersama, melalui berbagai jenis pasang surut.
Sekarang, aku bisa dibilang
pria dengan status sosial.
Aku ingin memberi dia lamaran yang berbeda.
Aku merasa ini peristiwa kehidupan yang sangat penting.
Aku tidak boleh membuat dia punya penyesalan.
Kau benar-benar jenis contoh potongan pacar anjing setia yang berbakti 24 jam sehari.
Aku sangat iri pada Ling Xi.
Tidak perlu iri pada dia.
Jika kau mau, aku juga bisa bertindak sekarang.
Jangan membabi buta bergabung dalam kegembiraan.
Aku masih belum mau masuk kandang tersebut.
Lalu jika kau masih ingin berkeliaran di luar,
Aku akan menemanimu menguji kuda dan berpacu pergi.
Bagaimana jika aku tiba-tiba ingin bersikap?
Maka aku hidupkan kayu api, beras, minyak, garam, puisi, arak dan bunga bersama denganmu. (Kehidupan bersama)
Memasuki altar pernikahan.
Pokoknya, aku akan mengikuti ke manapun kau pergi.
Aku benar-benar sangat tersentuh.
Ini benar-benar tidak dapat diterima untuk tidak minum satu gelas sebagai hukuman.
Aku akan minum ini semua. Kau minum saja sebanyak yang kau inginkan.
Hati.
Kalian berdua sangat menjijikkan.
Aku tahu kegembiraan perpisahan singkat lebih besar daripada menjadi pengantin baru.
Aku akan menyingkir sebentar dan memberi kalian berdua waktu.
- Tidak perlu. - Tidak perlu. Masalahmu lebih penting.
Kebahagiaan teman wanitaku lebih penting.
Baik. Aku sudah punya rencana proposal pernikahan yang sangat detil.
Akan aku berikan pada kalian.
Apa ini? Truk crane besar ditambah kabel? Apa kau syuting film Wuxia?
Juga, mobil sport ini, bunga-bunga segar, cincin...
Saudara Mo, dari mana kau akan mendapatkan uang?
Aku tidak punya mobil sport.
Aku hanya bisa menggunakan energi baru dan mobil ramah lingkungan untuk itu.
Kami berdua bertemu karena mobil.
Karena itu, jika bukan karena mobil,
kami berdua tidak akan sengaja bertemu. Benarkan?
Itu sebabnya aku berpikir untuk mengendarai mobil ke tempat acara
yang penuh dengan bunga. Di depan semua orang,
Aku kemudian akan mengeluarkan cincin
dan mengatakan pada dia suatu pengakuan.
Setelah itu, kami berdua akan dinaikkan dengan kabel
dan langsung terbang ke atap.
Apa kau tidak merasa ada yang aneh dengan itu?
Dia tampaknya telah siap.
Saudara Mo, bagian pertama sangat bagus,
sangat menyentuh. Tapi bagian terakhir tampaknya aneh.
Benar. Kenapa kalian harus terbang ke langit?
Apa kau berencana untuk tinggal berdampingan dengan matahari?
Apa yang salah dengan itu?
Aku kenal dia dan jatuh cinta pada dia di tempat itu.
Ketika aku kenal dia, dia jatuh karena seorang pria.
Karena itu aku ingin membawa dia kembali ke tempat awal saat itu.
Merubah garis akhir sebelumnya jadi titik awal dari masa depan kami.
Ini agak menjijikkan, tapi juga cukup romantis.
Kemudian cincin, bunga, mobil sport...
Bagaimana rencanamu dengan menggantung kabelnya?
Aku telah menghubungi seseorang untuk masalah kabel. Kalian tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Sedangkan masalah lain, aku harus mengandalkan kalian berdua.
Penerjemah YESUNGGYU
Siapa yang menyuruh kalian untuk datang ke sini?
Direktur muda Ling,
Kau tidak menjawab telepon kami, atau membalas pesan kami.
Jika kau tidak aktif datang pada kami, kami hanya bisa aktif pergi padamu.
Aku sangat sibuk. Siapa yang akan melihat ponsel mereka sepanjang hari?
Aku masih kekurangan 50%, kan? Aku akan membayarnya sesegera mungkin. Cepat enyah.
Seberapa cepat sesegera mungkin itu?
Semua peminjam akan mengatakan hal yang sama.
Setelah mereka mengatakan itu, beberapa dari mereka akan hilang dan tidak membayar.
Apa aku orang seperti itu?
Aku tidak butuh kalian berdua datang ke sini dan mengingatkanku.
Ini bukan hari pertama kami di bidang ini.
Direktur muda Ling, kau orang dengan reputasi.
Jika kali berikutnya, telepon perusahaanmu akan dibombardir oleh panggilan,
pintu rumahmu akan disemprot dengan cat
Masalah ini meluas diketahui semua orang, itu tidak akan terlihat bagus.
Biar aku beritahu kalian untuk terakhir kalinya,
jika aku melewati batas waktu, aku akan membayar sesuai dengan bunga dalam kontrak kita.
Tapi kalian tidak di izinkan melecehkan keluarga dan rekan-rekan kantorku.
Kata-kata yang kasar.
Sebenarnya, kau takut pada mereka.
Coba saja bertindak sembrono.
Apa? Kau ingin berkelahi?
Ini siang bolong. Apa yang kau lakukan?
Jika kau tahu apa yang baik untukmu, bayarlah sesegera mungkin.
Lain kali kau tidak akan seberuntung ini.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau terkait dengan rentenir?
Bunga pinjaman mereka adalah jurang. Bagaimana kau akan membayar mereka?
Ini bukan urusanmu. Apa kau akan membayarkan pinjamanku untukku?
Kenapa aku melihatmu di mana-mana? Siapa kau?
Xiao Yu.
Paman Zheng.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Hanya argumen kecil.
Aku ingin melihat anakku sebelum pergi.
Tidak apa-apa. Dengan begini, aku bisa mengantarmu ke bandara.
Pesawat seharusnya sudah pergi sekarang.
Aku akan beritahu sekretarisku untuk merubah pemesanan. Seharusnya ada penerbangan lain 2 jam dari sekarang.
Tidak akan menyebabkan kau terlambat.
Aku ingin...tinggal sebentar.
Apa yang terjadi? Apa ini karena Xiao Yu atau apa kau memiliki rencana lain?
Aku ingin memindahkan makam ibuku.
Aku tidak bisa berbakti pada dia saat dia masih hidup. Ini caraku mengkompensasi dia.
Bagus untuk jadi berbakti.
Jangan khawatir. Aku akan beritahu sekretarisku untuk membatalkan pemesanan penerbangan.
Juga, aku ingin meminta uang darimu.
Berapa banyak?
Mungkin ¥200.000.
Tentu. Tidak masalah.
Ayo. Ayo. Kalian semua telah bekerja keras!
Setelah kita selesai memindahkan barang,
setelah membersihkan studio ini,
semuanya akan selesai. Kalian bisa berlibur besok.
Tuan Xi, saat ini kita terlihat seperti semut yang bermigrasi.
Di bawah kepemimpinan ratu semut, kita telah menyelesaikan renovasi.
Aku penuh dengan energi.
Li Kai, aku tidak pernah menyangka kau akan berubah dari seorang pria termos dan buah goji beri menjadi seorang pria yang kuat.
Tidak buruk.
Tu Tu, apa kau sudah mengatur pertemuan dengan Guru Darla?
Oh tidak! aku lupa memberitahumu
Guru Darla merubah waktu pertemuan jadi jam 2 siang,
Jam 2 siang?
Bukankah itu sekarang?
Guru Darla terkenal di industri sebagai pemarah.
Pernah ada seorang reporter yang dimarahi oleh dia sampai menangis karena pertanyaan tidak profesional.
Kita tamat. Apa kita baru saja menyinggung tembakan besar di lapangan?
Jangan cemas. Karena sudah terjadi, mari kita memikirkan solusi.
Tu Tu, telepon asisten Guru Darla sekarang dan tanyakan kapan jadwal dia berikutnya.
Li Kai, sekarang cetak semua dokumen tentang studio kita dan berikan padaku.
Ren He, segera kirimkan padaku item yang paling dibanggakan studio kita. Cepat bergerak sekarang.
Guru Darla! Guru Darla!
Halo, Guru Darla.
Kau adalah...
Aku Ling Xi dari Zhi Di (CC Design Studio).
Xi apa?
Xi You Zhi Di.
Zhi Di apa?
Xi You Zhi Di. "Xi" dari kata "xi niu" (badak), "You" dari kata "you mei you" (hadir atau tidak),
"Zhi" yang terbuat dari titik, dua garis horizontal, dan satu garis miring, dan "di" untuk "di fang" (tempat).
Oh, studio kecil yang menelantarkanku di pertemuan pertama kita.
Guru Darla, aku benar-benar sangat minta maaf.
Aku ke sini benar-benar untuk meminta maaf dengan tulus.
Permintaan maaf yang terlambat tidak akan pernah menyelesaikan masalah. Kembalilah sekarang.
Guru Darla, aku tahu gegabah mengganggumu seperti ini adalah buruk.
Keadaanku yang terburu menyebabkan kau terganggu.
Bagus kau tahu.
Guru Darla, bisakah kau memberiku waktu 3 menit saja?
Kesempatan ini benar-benar sangat penting bagiku.
Aku tidak mau membiarkan kesempatan ini sia-sia.
Aku tidak bersedia
- Hanya 3 menit dari waktumu. - Aku akan segera melewatkan deadline.
Bisakah kau menekan tombol terima terlabih dahulu?
Maaf! Maaf!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf! Maaf!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Guru Darla.
Kekacauan lain yang tercipta karena terlambat.
Bagaimana kalau kau...lihat saja dulu?
Kau membuang-buang kopiku.
Kau ingin...bagaimana kalau melihatnya?
Guru Darla.
- Kau masih di sini? - Benar. Aku menunggumu.
Baju tudungmu sudah kering?
Ya, ini sekarang kering.
Guru Darla, aku telah menunggumu selama 3 jam.
Bisakah aku menukar itu dengan 3 menit dari waktumu?
Satu pernyataan.
Jika kau bisa menggunakan satu pernyataan untuk membuatku tinggal, aku bisa mempertimbangkannya.
Jika itu Li Yuheng yang dihadapkan dengan situasi ini,
dia pasti akan menerangkan dengan alasan dan menggerakkan dengan kasih sayang. Menggunakan data untuk berbicara sendiri.
Jika itu Mowgli, dia pasti akan menggunakan sentimen nyata dalam melakukan pengamatan detil
dan kemudian memberikan jawaban yang bijak.
Tapi sekarang aku yang ada di sini. Aku harus menggunakan metodeku sendiri.
Menurutku kau telah ketinggalan zaman.
Apa?
Kau bilang aku ketinggalan zaman?
Benar. Aku tahu ada banyak komentar bagus di sekelilingmu.
Kau mungkin sekarang tidak percaya apa yang aku katakan.
Aku merasa pekerjaanmu tinggi dan mulia.
Sedikit kekurangan percikan kembang api.
Apa maksudmu?
Aku tahu pekerjaanmu selalu multi elemen dan kau ingin mencari terobosan.
Aku juga melihat karya terkenalmu dari 10 tahun yang lalu, "Tarian Musim Semi."
Aku merasa itu sangat berjiwa muda, sangat bagus, dan memiliki gaya tarik yang hebat.
Itu seperti secara alami tumbuh dari tanah.
Itu jenis kinerja "berani menyerang dengan memperlihatkan taring dan mengayunkan cakar"
yang membuat pekerjaanmu memiliki lebih banyak kekuatan aslinya.
Tapi karya-karyamu saat ini yang telah meningkat naik, tidak lagi memiliki karakteristik ini.
Apa studiomu telah memiliki pekerjaan yang memenangkan penghargaan?
Tidak ada. Kenyataannya, studioku baru saja didirikan.
Aku tahu apa yang kukatakan sekarang terdengar aneh bagimu.
Juga tidak memiliki kekuatan yang lebih meyakinkan. Jika aku jadi kau, aku akan pergi tanpa mendengarkan.
Tapi yang ingin aku katakan adalah
Landasan kami adalah untuk generasi muda.
Konsumen utama sebenarnya mereka dari tahun 1980 sampai 2000-an.
Orang-orang dengan potensi besar. Jika kau bekerja dengan kami,
tidak hanya kau akan memiliki statusmu saat ini,
kau akan memiliki sekelompok orang yang lebih muda.
Sama seperti bagaimana kau sebelumnya, seperti dulu lagi.
Aku masih ada rapat. Aku harus pergi sekarang.
Guru Darla, aku tidak terburu-buru untuk mendapatkan tanggapanmu.
Kau boleh merespon kapan saja kau mau.
Ini kartu namaku.
Jika diperlukan, kau bisa menghubungiku.
Terima kasih, Guru Darla.
Terima kasih, Guru Darla!
Jangan lihat Ling Xi sebagai seseorang yang mudah meledak
dan akan lari dari rumah kapan saja sejak kami masih kecil.
Dia sebenarnya sangat mencintai ayahnya.
Karena itu, sebelum melamar dia, kau harus meyakinkan ayahnya dulu.
Xiao Mo, kau datang.
Bibi, halo.
Di mana Ling Xi?
Aku datang sendirian. Apa Paman Ling di rumah?
Dia ada. Masuklah ke dalam. Ayo.
Xiao Mo, ayo! Masuklah ke dalam.
Pak tua Ling! Pak tua Ling, keluarlah ke sini sebentar!
Xiao Mo ke sini.
Xiao Mo ke sini?
Anak primitif yang keluar dari hutan.
Kau tidak memiliki status, latar belakang, ataupun pijakan.
Orang tanpa merek dagang ingin jadi menantu Wharf? Apa kau pikir Ling Zhenghao akan setuju untuk itu?
Paman Ling, halo.
Duduklah.
Kalian berdua...ngobrol saja.
Duduklah. Aku akan mengiris beberapa buah.
Bibi Wen, ada hal yang sangat penting yang ingin aku minta bantuannya darimu dan Paman Ling.
Ling Xi mendapat masalah lagi?
Usaha dia membutuhkan dukungan?
Kalian berdua bertengkar?
Lalu ini...
Aku berencana untuk mengusulkan pernikahan pada Ling Xi.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫